Øst og Vest nærer ikke mistillid til hinanden-
-fordi vi har våben.
Vi har våben, fordi vi nærer mistillid til hinanden.
Hr. Gorbatjov-
-riv Muren ned!
I november 1989, efter 28 år-
- faldt Berlinmuren, og Den Kolde Krig sluttede.
DET ER EN ANDEN HISTORIE
- James Gascoine, din nar. - Hvordan fandt du mig?
Du har sgu nok overvurderet dine evner som spion.
Det var Satchel, der stak mig, ikke?
Jeg har altid troet, jeg ville blive fældet af den bedste.
Men du er ikke den bedste, vel, Bakhtin?
Du er den største svans i hele KGB.
Du snakker, og røven går.
LONDON TI DAGE SENERE
Det var et stygt sæbeøje.
Hvor er C?
Grundet den internationale udvikling deltager C ikke i dag.
Javel ja.
Følgende stemmer på optagelsen er:
Mig selv, direktoratschef Eric Gray-
- vores amerikanske gæst Emmett Kurzfeld-
-fra CIA-
- og vor hjemvendte britiske agent Lorraine Broughton.
Jeg anmoder om, at hr. Kurzfeld forlader debriefingen.
- Afvist. - Det her angår ikke CIA.
Lorraine, debriefingen handler om dig.
- Det er jeg godt klar over. - Jeg var til stede i Berlin.
Og jeg er til stede her med fuld bemyndigelse fra Langley.
Jeg kan da godt stille mig om bag spejlet til alle de andre.
Der er bare ret proppet.
- Pikhoved. - Hvabehar?
- Jeg sagde ikke noget. - Sagde du noget?
- Hørte du mig sige noget? - Ja.
Hvad sagde hun?
Hvad?
Skal vi spole båndet tilbage?
Nå, men så...
Skal vi?
Berlin.
- Hvad skete der? - Ja...
Berlin.
Pis.
BEGYNDELSEN
Lorraine.
Beklager det korte varsel. Du kender C.
Ja.
Vi har skimmet din sagsmappe, og du taler jo flydende russisk.
Du er en mester i flugt og undvigelse. Dygtig til at indsamle efterretninger-
- og til nærkamp. Imponerende færdigheder.
Mit kendskab til de røde siger mig, at hun får brug for hver eneste af dem.
Nu skal jeg komme til sagen. Hvor godt kender du James Gascoine?
Nok til at hilse. Vi arbejdede sammen i Istanbul i 1985.
Han er død.
Gascoine blev myrdet i går på en mission i Berlin.
Det vesttyske politi fiskede liget op af Spree i morges.
Retslægen fjernede en 7.62 Tokarev-kugle fra hans kranie.
- Russerne. - I går mødte han en Stasi-agent.
Kodenavn Spyglass.
Vi har lovet Spyglass immunitet mod at få et dokument på mikrofilm.
- "Listen". - Gemt i et schweizerur.
Listen rummer alle aktive agenter. Alle deres fordækte aftaler.
Den atombombe af efterretninger kan forlænge den kolde krig med 40 år.
Vi tror, den er faldet i hænderne på Gascoines morder.
Vores kilder mener, det er Jurij Bakhtin-
- en KGB-bøddel med en halv snes drab på samvittigheden.
- Skal jeg til Moskva? - Nej. Bakhtin var ikke med flyet.
Han er stadig i Berlin med listen.
Alle vil have fingre i den. Yankeerne, frøæderne og selvfølgelig russerne.
- Samt vores mand, Percival. - Hvem er Percival?
David Percival. Vores topagent i Berlin.
Han er din kontakt.
Butikken er åben! Penge er gode, oplysninger er bedre.
Og dig? Hvad har du til mig?
Direkte fra Jomfru Marias egen pat.
ØSTBERLIN
- Jordacherne var svære at få fat i. - Det er min kones fødselsdagsgave.
Smukt. Hvor fanden er listen?
- Jeg gav Gascoine mikrofilmen i går. - James kom aldrig.
Jeg har holdt min del af aftalen.
Nu skal du få min familie og mig over på den anden side. Vi er i fare her.
- Russerne har mistanke til mig. - Uden listen ingen aftale.
- Jeg har satset alt. - Ingen aftale. Hør her, Spyglass.
Uden listen, hvorfor skulle jeg så ikke pløkke dig?
- Vil du dræbe en Stasi-agent? - En potentiel afhopper? Ja.
Uden ambassadens opsyn er Percival blevet temmelig vild.
Han er pisseprimitiv. Berlin er det vilde vesten.
Hvis Muren falder, skal den ikke ramme os.
Hvis russerne får fingre i den liste, er vi på røven. I dén grad.
Du er Elizabeth Lloyd. Jurist fra Cambridge.
Hyret af Gascoines familie til at hente liget af deres søn samt hans ejendele.
Du skal slutte dig til Percival og få fat i den liste for enhver pris.
Husk, det er en følsom sag.
Stol ikke på nogen.
Kom med mig!
- Den vej! - Du har vel en kopi?
- Jeg kan den udenad. - Alle agenterne på listen?
Hver onsdag tager du på bordel. Din favorit er Margot, der hedder Maria.
Maria?
- Jeg skal nok få dig over. - Du er god nok.
- Jeg er kun ude efter listen... Pis! - Du hører fra mig.
Hold kæft, hvor er jeg sent på den.
VESTBERLIN
Frøken Broughton. Hr. Percival er forsinket, så jeg skal hente Dem.
- Har De kufferter med? - De er sendt i forvejen.
Denne vej.
Er det første gang, De er i Berlin?
- Ja. - Det er et spændende tidspunkt.
Vidunderlig musik, sublimt natteliv, pragtfulde restauranter.
Husk at få en drink på Central Café.
Det får De brug for senere.
De kan godt huske hr. Bremovitj, ikke?
Vel kan De så.
Han vil gerne vide, hvad De skal i Berlin.
Hvad fanden laver du?
Velkommen til Berlin. Jeg er David...
- Hvor fanden blev du af? - Du må ikke skyde. Jeg har din sko.
Nu skal jeg hjælpe dig med bagagen.
- Skidegodt! - Russere er skidetunge.
- De har allerede afsløret mig. - Nej, de har ej... forhåbentlig.
- De kendte mit navn. Og dit. - Det er ikke så underligt.
Det begynder fandeme godt, Percival.
- Hvordan var dit første indtryk så? - Af David?
Flot fyr. Sidst i 30'erne.
- Kikset Sinead O'Connor-garn. - Irsk sangerinde.
Jeg spurgte, hvad frisuren gik ud på. Det var for "at ligne de andre".
Vil du mærke? Det er for at ligne de andre her i Øst.
Det var Brandenburger Tor.
Hvorfor tror slipsedrengene, at du kan hjælpe mig med at skaffe listen?
Når du har hentet liget, annullerer de dit visum og sender dig hjem.
- Jeg finder på noget. - Checkpoint Charlie.
- Mit kontor ligger derhenne. - Jeg leger ikke turist, Percival.
- Sæt mig af på mit hotel derhenne. - Du havde da ikke været i Berlin før.
- Jeg kan sgu da godt læse et kort. - Det her tager kun et øjeblik.
DEN SOVJETISKE HANDELSMISSION
- Hvad laver du? - Sender en besked til fascistsvinet.
Hils kammerat Bremovitj fra mig.
TILBAGE I ØST
Nå, hvad har vi her?
Bremovitj. Det er de festaber, vi nappede i går aftes.
DDR's strålende fremtid.
Du der. Rejs dig op.
Rejs dig så op!
Kom her.
Kan I godt lide at more jer? Så lad os more os.
Hvad har vi her?
Dans for mig. Underhold os nu.
Han er da dygtig. Giv ham en hånd.
Der var en mand her i aftes.
En forræder. Sig, hvor han er!
Hvor er Bakhtin? Hvor er listen?
Han kom aldrig, kammerat Bremovitj.
Den lede kapitalist sælger listen.
Find ham. Jeg vil have den liste.
Boris, giv mig billedet.
Se her.
Den mand er en forræder.
Kender du ham?
Stemningen i Østberlin er anspændt grundet de mange demonstrationer.
Østberlins ungdom protesterer trods tåregas og vandkanoner.
Det forlyder, at politiet tæver fredelige demonstranter med knipler.
RETSMEDICINSK INSTITUT
Jeg skal hente en britisk statsborger.
- Deres attaché har identificeret liget. - Ja, det mener jeg.
Det var ikke et spørgsmål, men en konstatering.
- Var han Deres kollega? - Fra en anden afdeling.
- Hvilken afdeling? - En anden.
Har De overførselspapirerne?
Kender I det i film, hvor billedet pludselig kører langsomt-
-for så at smelte?
Og så bryder det i brand.
Ja...
Sådan er der i Berlin.
Pasnummeret er forkert. Jeg frigiver ikke liget uden korrekte oplysninger.
- Det er en banal fejl. - I Tyskland begår vi ikke banale fejl.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er imponeret.
- Det kræver nosser at bryde ind her. - Mine nosser ville imponere dig.
Jeg tror på dig.
Du fik fikset det, så du kunne blive, ved at skrive 16 i stedet for 76.
Nemlig. Jeg rejser ikke.
- Jeg bliver mindst en uge til. - Hvor heldig kan man være?
De frigiver ikke liget midt i et bureaukratisk mareridt.
Hvordan kom du ind?
Jeg har været i Berlin så længe, at jeg kender portneren-
- i hvert eneste halvgode skideskur og halvdårlige lortehul-
-på begge sider af Muren.
Så kender du vel Spyglass.
Aldrig mødt ham. Han var James' kontakt.
Hvad ved du om hende, der har skygget mig siden Tempelhof?
Du er jo ret lækker.
Så kan du selv regne resten ud.
Hvis jeg skyggede dig-
-ville du ikke opdage en skid.
Det kræver jo et vist talent. Ligesom at gå på line eller spille sækkepibe.
Enten kan man, eller også kan man ikke.
Prøv du bare.
Jeg vil gerne købe et ur.
Jeg har brug for at få adgang til et netværk i Østberlin.
Kom tilbage i morgen inden lukketid.
Det koger stadig i Østberlin.
Det kommunistiske styre kæmper for at opretholde ro og orden.
- Kender du James Gascoine? - Han er død.
Pas på.
En 7.62 Tokarev-kugle fra hans kranie.
- Russerne? - Vi kender Satchels identitet.
Stik af.
Du regnede med at finde listen i Gascoines lejlighed.
Du kom for sent til festen.
Percival, russerne og alle andre havde vel allerede ransaget bulen.
Ja.
Men listen var ikke vores eneste problem.
Før jeg rejste, fortalte han mig en sidste ting.
Og det er derfor, jeg ikke ville have CIA med.
Spyglass sagde, at listen ville afsløre en dobbeltagent ved navn Satchel.
Jeg vil have Satchel, død eller levende.
Den forræder har været en plage i årevis.
Han er en knytnæve i fjæset på kongeriget-
- og har lækket flere efterretninger end nogen anden i MI6's historie.
Find det svin til Satchel, så får vi ham hængt for landsforræderi.
Og så kommer du måske til te på slottet.
Så nej, jeg ledte ikke kun efter listen i Gascoines lejlighed.
Percival og jeg var ikke enige om, hvad det ville sige at samarbejde.
Hvad mener du?
Kun han vidste, at jeg tog hen i Gascoines lejlighed.
Havde jeg vidst, han ville stikke mig, havde jeg taget noget andet tøj på.
Noget andet tøj?
Stop!
Råbet om forandring tager til, og demonstranternes selvtillid vokser.
Det østtyske styres dage er talte. Flertallet mener-
- at kommunisterne ikke kan klæbe til taburetterne meget længere.
Uden snarlige forandringer-
- kan dagens rolige demonstrationer meget vel udvikle sig til et stormløb.
Folket kræver ikke blot nye ansigter, men hele Muren revet ned.
Kom ind.
Skal jeg ikke tage din frakke?
Lad, som om du er hjemme.
Hold da kæft.
Vil du have et par cowboybukser? Værsgo.
Du har også Larry Flint i biblioteket.
Ytringsfrihedens forkæmper.
Noget nyt om Bakhtin?
Hvis han ville give russerne listen, havde han gjort det forlængst.
- Vi må bare afvente hans næste træk. - Vi har ikke tid til at vente.
Det er din by, Percival. Kender du kun portnere og piccoloer?
- Hvad fandt du i Gascoines lejlighed? - Nogle tyske mark.
Blanke pas, visa-
- og et billede af jer to taget for et par år siden.
- Har jeg ikke sagt, at vi var venner? - Nej.
Det må jeg have glemt.
Tag din frakke, skat. Vi skal ud at gå en tur.
Listen truer os alle sammen. Det med at redde verden er fedt nok-
- men jeg tænker først og fremmest på mig selv.
Jeg har været vores mand i Berlin i ti år. Kun jeg kan finde den liste til dig.
Jeg har læst din sagsmappe. Også din sorte mappe.
Så drop nu det pis.
Du giver den som bagstiv og bovlam, men jeg hopper ikke på det.
Jeg stoler ikke på dig over en dørtærskel.
Fryden ved at bedrage bedrageren er tofold.
Niccolo Macchiavelli.
- Du havde citatet stående på hylden. - Jeg tror kraftedeme, jeg elsker dig.
Det er sgu trist.
Hvis Percival talte sandt om Bakhtin-
- måtte jeg finde ud af, hvad russerne vidste.
Stoli med is.
- Godaften, frøken. - Jeg taler ikke tysk i aften.
- Du er altså brite? - Havde du håbet, jeg var svensker?
Imponerende.
- Det er næppe dit eneste talent. - Talenter kan være så overvurderede.
Men pligtfølelse og loyalitet er et særsyn nu om dage.
Alle her i byen søger noget.
Hvad søger du?
Når alt kommer til alt, søger vi så ikke alle det samme?
Man kan da heller ikke lade dig være alene, uden at du bliver ombejlet.
Monsieur, tre er ikke altid en for meget-
-men det er det i aften.
Franske kvinder.
Hvad med de britiske? Måske kunne vi finde ud af noget?
Vi har ikke set hinanden længe og trænger til at indhente det forsømte.
Alene.
Mine damer, Berlin er en lille by.
Vore veje krydses uden tvivl igen.
Ja, undskyld, men du lignede en, der skulle reddes.
Tak for venligheden, frøken...?
Lasalle. Delphine Lasalle.
Hyggeligt at hilse på dig.
Hvad laver du så, Delphine?
Jeg er deltidsoversætter, men vil hellere være digter eller rockstjerne.
Min ven har en klub i nærheden. Vil du med?
- Nu? - Ja.
Det kan jeg ikke.
Du får adressen alligevel.
Skal vi mødes der i morgen aften?
Kommer du?
Måske?
Du kører hårdt på.
Oui.
- David Hasselhoff er i byen. - Hvor er vi bare heldige.
Det går ned ad bakke for Berlin.
Deres ur er klart.
Det ligger på skranken i konvolutten.
De får stor gavn af min kontakt.
Deres ur er klart.
Det ligger på skranken i konvolutten.
De får stor gavn af min kontakt.
Østberlinere har stormet de vesttyske ambassader i Tjekkoslovakiet-
- efter at tjekkerne er begyndt at lukke flygtningene uhindret ind.
Hvor længe kan det østtyske styre forhindre udvandringen...
Bakhtin og listen var endnu ikke dukket op i Vest.
Jeg måtte mødes med kontakten for at se, hvad jeg stod over for i Øst.
De burde have ansøgt om besøgsvisum.
- Hvad er Deres beskæftigelse? - Jurist.
Hvis De ikke er tilbage inden kl. 18, bliver De anholdt. Forstået?
Ja.
Jeg har ikke rigtig fidus til din historie.
Hvorfor brugte du ikke Percivals forbindelser i Øst?
I sagde, jeg ikke skulle stole på nogen.
- Hallo. - Jeg tror, det er hende.
Hun er på vej mod Alexanderplatz.
Hent hende.
Du kommer med mig.
Er du splittergal? Han vil bare snakke.
Du kommer for sent, og du blev skygget.
Og derfor kommer jeg for sent.
Jeg rystede dem af mig for 20 minutter siden ved Palast der Republik.
- Du lever op til dit rygte. - Er det her nu også et godt mødested?
Man skal holde sine fjender tæt på.
Jeg er en del af bybilledet nu.
Urmageren melder om stor interesse for listen på det sorte marked.
- Noget nyt om Bakhtin? - Nej.
Den her Satchel vækker panik på begge sider af Muren.
Hvad har du af netværk?
Der er mange utilfredse unge på den her side af Muren.
Det er den rene krudttønde.
Den rette gnist...
Fortæl.
Jeg er interesseret i at sælge et ur.
- Hvad sælger du? - Det er yderst værdifuldt.
Af fineste kvalitet og fyldt med hemmeligheder.
Har du noget imod, jeg ser på varen?
Ja, gu har jeg så.
Bare fortæl eventuelle købere, at Bakhtin er til at handle med.
Mine damer, Berlin er en lille by.
Vore veje krydses uden tvivl igen.
Ja, undskyld, men du lignede en, der skulle reddes.
Min ven har en klub i nærheden. Vil du med?
Jeg troede ikke, du ville komme.
Stoli med is?
Du er årvågen.
Jeg søger nydelse i detaljerne.
Apropos det så er der noget, jeg brænder efter at spørge dig om.
Lad os gå afsides.
Hvorfor har du en skyder, Delphine?
Du er slet ikke så godt forklædt, som du tror. Jeg ved godt, hvem du er.
Lorraine Broughton, MI6. Du er her på grund af Gascoines død.
Hvad ved du om Gascoine?
Ingenting.
Men hvis nogen myrder allierede agenter, kommer det vel os alle ved.
Hvad listen så end rummer, er folk parat til at dræbe for den.
Det her er min første opgave for det franske efterretningsvæsen.
Jeg har kun været her et år.
Jeg er bange, okay? Jeg meldte mig, fordi det var spændende-
- men det har aldrig været sådan her i Berlin.
Du burde være blevet digter.
Eller rockstjerne.
- Du kom i kontakt med agenten. - Tydeligvis.
Hvorfor?
Jeg mente, hun havde oplysninger, jeg kunne bruge.
- Ikke andet. - Havde hun så det?
Havde hun nogen oplysninger?
Der er noget, du skal vide.
Det er om din ven Percival...
Lorraine.
Havde hun nogen oplysninger, Lorraine?
- Gav hun dig oplysninger? - Hun gav mig ingenting.
David Percival, din mide.
Skygger du mig?
Du har sgu nok overvurderet dine evner som spion.
Det var for James, dit dumme svin. Giv mig så den forpulede liste.
Vi ville give dig en besked. Efter flere dage havde du ingen spor.
Men masser af distraktioner.
- Du skulle mindes om din mission. - Jeg fik skam beskeden.
Sikke en udsigt. 110 km pigtråd-
- 310 vagttårne, 65 antikøretøjsgrave-
- 40.000 russisk-trænede, svært bevæbnede grænsetropper.
Trods alt det-
- har 5000 østtyskere alligevel haft nosser til at flygte.
MI6 er helt oppe at køre over dig og har bedt CIA om at tale dig til fornuft.
Eric Gray ringede til mig.
- Ja, det gjorde han vel. - Du ved godt, tiden er knap.
Bliver listen afsløret, vil en masse gode, hårdtarbejdende mennesker-
- modige mænd og kvinder, blive myrdet.
Også os to.
De seneste par uger har jeg dårligt turdet vågne.
Jeg er godt klar over situationens alvor og tidsfristen.
Jeg er ikke stavret helt herop for at holde en brandtale-
- så jeg vil gå lige til sagen. I aftes traf du en kvinde.
Delphine Lasalle er ude, hvor hun ikke kan bunde.
Som klimaet er, ville jeg nødig se et dekret blive udstedt i hendes disfavør.
I hendes disfavør?
Hvad mener du med disfavør?
Jeg er ikke dum, Lorraine. Du ved sgu da godt, hvad jeg mener.
Tag hellere et billede. I næste uge ser det helt anderledes ud.
OPKALDET DER KAN ÆNDRE DIT LIV!
Satchel er blevet afsløret.
PERSONLIG PROFIL
Mød mig på Rough Trade Bar på Oranienstrasse.
Vi må tale sammen.
Dyrk lige alle de hedonister.
Det er ligesom en smuk kvinde, der er pilrådden indeni. Pissefedt!
Bakhtin er dukket op. Nogen havde øvet sig i det hvide snit på ham.
Nu gælder det Spyglass. Tiden er ved at løbe ud for ham derovre.
Vi skal finde listen. Det må ikke slå fejl.
Han er sgu ikke den mest pålidelige, jeg har mødt. Eller den kvikkeste.
Du sagde, du ikke havde mødt ham.
Jeg løj.
Og han hævder, at han har lært hele listen udenad.
Han er klar til at hoppe af.
Tror du på, han har lært det hele udenad?
Alt.
Havde jeg vidst det noget før, ville jeg have fokuseret på Spyglass.
Hans viden gjorde ham lige så værdifuld som listen.
Jeg kunne bare have plukket ham, men Percival fortav det og bragte os i fare.
KGB har pudset en flok psykopater på Spyglass.
Vi kan ikke bruge de gamle ruter og metoder.
- Det er ikke svært at krydse grænsen. - Jo, for en så eftersøgt som Spyglass.
Vi må selv føre ham over for øjnene af dem.
Vi bruger Alexanderplats-demoen. De kan ikke se os for bare demonstranter.
Spyglass er min mand, så vi gør det på min måde.
Godt. Men vi får min kontakt til at skaffe de fornødne papirer.
Fint.
Aftale?
Det tolker jeg som et ja.
Ser du...
Jeg blev ringet op af David Percival samme aften, Lorraine.
Han sagde, han havde listen.
Jeg skal lige have afsluttet sagen.
Han kendte Satchels identitet.
Jeg er meget tæt på Satchel.
Og det syntes I ikke, I skulle fortælle mig?
Du har mange venner med.
Jeg har hørt, Bakhtin kom ud for en lille ulykke.
Jeg har hørt, han faldt ned på en issyl.
- Berlin er en ubarmhjertig elskerinde. - Især for forrædere som Bakhtin.
Drop nu det kommunistpis. Du har et problem.
Ja, du har jo listen.
To gamle rotter som os ved godt, at Berlin har sit eget regelsæt nu.
Jeg kan give dig oplysninger, der opretholder balancen.
Er du med eller ej?
Percival vil dolke mig i ryggen.
Overrasker det dig?
Ikke rigtig.
De her forhold er ikke ægte. De er bare et middel på vej mod målet.
Når du er oprigtig, ser du anderledes ud.
Dine øjne ændrer sig.
Tak for advarslen.
- Hvad mener du? - Så må jeg hellere holde op med det.
Hvorfor det?
Fordi det ender med at blive min død.
ØST
Imponerende. Jeg troede bare, Merkel var en god bartender.
Du lugter langt væk af Stasi.
Rag overskægget af. Brug sæben og duftevandet her fra Vest.
- Du må ikke tage noget med fra Øst. - Merkel kommer med noget tøj.
Denne vej, hr. Spyglass.
Bremovitj siger, forræderen er i den ejendom.
Hold udkig.
Det burde være gået glat.
Det var en god plan. Det gik kun galt, fordi nogen ville have det.
- Nogen indefra. - Blev du forrådt af en af vores egne?
Satchel?
Lyder det så usandsynligt?
Som du bad om.
Den får du ikke brug for. Den gør det kun værre, hvis de finder den.
- Er det andet klar? - Ja. Alt det, du bad om.
Jeg er klar.
- Hvad synes du om hans skjorte? - Jeg ville hellere dø end gå med den.
- Men den er perfekt til ham. - Kom herhen.
Se ud, som om du er et frit menneske.
Østtyske ungdomsledere organiserer en demo på Alexanderplatz.
Har han fortalt, at jeg har lært hele listen udenad?
Ja.
Jeg er godt klar over, jeg ikke er noget værd for nogle-
- og at nogle hellere ser mig død, men...
har jeg noget valg?
Du er ikke noget værd for mig, hvis du dør. Jeg har aldrig mistet en pakke.
Det ved jeg godt.
Det er hans familie.
- Det var ikke med i planen. - Jo, i min.
Jeg beder Dem.
Jeg tager konen og ungen. Du skal bare tage dig af Spyglass.
Jeg ved ikke, om jeg har nok pas.
Percival. Jeres gulddreng.
Nu skal du høre efter din mor.
Vær en stærk pige.
- Jeg elsker dig. - Vi må af sted.
Vi ses i Vest. Held og lykke.
De er gået ud.
40 meter. Nærmer sig.
Jeg har dem på kornet.
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke se dem!
- Det var ikke med i planen. - Jo, i min.
Jeg kan ikke se noget for paraplyerne.
Det kan jeg heller ikke.
Hvem kan se dem? Meld tilbage!
Der er for mange mennesker.
Jeg prøver.
Er målet nede?
Ingen indsigt. Vi må væk.
Duk dig.
Herind.
Vi må tage os af det her nu. Ellers kommer vi aldrig over.
- Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke.
Bliv her.
- Kald op på radioen! - Jeg prøver jo!
Skynd dig!
Hun er her. Skynd jer!
To til.
Vent! Du må ikke skyde!
Løb!
Vi skal have standset blødningen. Find noget sprit eller nogle klude.
Tag den, din luder!
Er jeg din luder nu?
- Stop! Hvad laver I her? - Øjeblik.
Hænderne om bag hovedet. Ned på knæ. Nu!
Sæt dig ind.
Ind!
Du må øve dig på dit tyske.
Det er elendigt.
For helvede!
Spænd selen.
- Klarer du den? - Ja.
Vi må...
- Det er koldt! - Luk døren op.
Min fod sidder fast!
Tag en dyb indånding.
- Trænger du til en pause? - Nej.
Nå...
Jeg tror, jeg er med. Du lagde en plan-
- men det lykkedes dig ikke at få det kostbare aktiv i sikkerhed i Vest.
I sendte mig sgu ind i en hvepserede.
KGB afslørede mig, det øjeblik jeg landede.
Måske endda før.
Men det vidste I godt, ikke?
I tvivlede på Percival-
- og brugte mig til at få ham ud af busken.
Fortsæt bare, når du er klar.
Det er mig.
Han er død. Spyglass er død.
Og du er i live.
De aflytter mig alle sammen.
De vidste besked.
KGB vidste alt.
Jeg må over på den anden side.
Jeg har brug for din bil.
Goddag, hr. ambassadør.
Tak.
Jeg kondolerer.
Jeg regnede sgu ikke med, at briterne ville lave så meget lort i den.
Vi beklager. Nå nej, I har jo ikke jeres helt egen Stasi-agent, vel?
Ikke en med fotografisk hukommelse.
Vi må slå os sammen med Broughton.
Vi må og skal finde den liste.
- Broughton? - Hun slap ud.
Javel.
En smuk italienerinde sagde engang: "David?"
"Du kan ikke aflorte noget, der er gået lort i."
Kvinder bremser altid fremskridtet, ikke?
Det umulige er hændt i Tyskland.
Muren er faldet.
Vi har levet med Muren siden 1961-
- og nu er det på tide at rive den ned.
Muren smuldrer. Forhammerne bliver svinget af mænd-
-der ikke var født, da den blev rejst.
Bag den forsøgte østtyske soldater at stoppe strømmen med vandkanoner-
- men vestberlinerne var stålsatte. En sprøjtede igen med champagne.
Hvis jeg skyggede dig...
ville du ikke opdage en skid.
Det her øjeblik har berlinerne ventet på i 28 år. Selv østtyskerne jubler.
En symbolsk revne i den mur, der har kostet hundreder af liv-
- og adskilt venner, familier og elskende i årtier.
Jeg fandt en fransk UHF-sender-
- i min frakke, efter at Spyglass døde.
Jeg tror, Percival skjulte den, men jeg skulle tro, det var Lasalle.
Hvad vil du?
Du skal væk fra Berlin.
- Jeg har været bekymret for dig. - Hvor naiv kan man være?
Vi har selv valgt det her liv, Delphine.
- Det er kun én udgang. - Hvad snakker du om?
Han har dolket os begge to. Skynd dig væk, mens du kan.
- Ja? - Du skal ikke undervurdere mig.
Lasalle, du aner ikke, hvem du er oppe imod.
- Du har dolket mig. - Sådan er spillet.
Jeg kender dine hemmeligheder, og jeg er bedre til spillet, end du tror.
Percival vil dolke mig i ryggen.
- Overrasker det dig? - Ikke rigtig.
De her forhold er ikke ægte. De er bare midlet på vej mod målet.
Når du er oprigtig, ser du anderledes ud.
- Dine øjne ændrer sig. - Tak for advarslen.
- Hvad mener du? - Jeg må hellere holde op med det.
- Hvorfor det? - Det ender med at blive min død.
Der er noget, du skal vide.
Det er om din ven Percival...
Jeg er ked af det, skat.
Sådan er spillet.
Folk fester videre i gaderne. Østtyskerne strømmer ind i Berlin-
- og bliver badet i champagne og hyldet af menneskemængden.
Det her går over i historien som en af Berlins mest dramatiske dage.
Bevægede østberlinere krydser grænsen efter 28 år.
Vestberlinere hugger løs på den forhadte mur og klatrer over den.
Politiet griber ikke ind. De forenede berlinere nedlægger fredssymboler.
De ser mod Øst og messer: Ned med Muren.
Så er der kun ét spørgsmål tilbage.
Hvem vandt? Og hvad gik det lortespil overhovedet ud på?
Jeg var sikker på, Muren aldrig faldt.
Revolutionen er den største politiske og kulturelle historie i 1989.
Om lidt ser vi nærmere på årets største musikalske kontrovers.
Sampling. Er det kunst eller plagiat? Bliv hængende.
For at vinde må man vide, hvem man holder med.
I vores branche rangerer det på højde med sorte huller-
-eller "at være eller ikke være".
Man kæmper for den gode sag-
- og en dag vågner man og forstår, at man bare var Satans lille hjælper.
Ironisk.
I nyhederne får de at vide, at nu er det slut med hemmeligheder.
Men vi ved godt, at det ikke passer.
Verden drives af hemmeligheder.
Den, der har listen, har magten.
Uden den er man sgu bare en skydeskive.
Hvad har jeg så lært efter al den tid? Efter alle de søvnløse nætter?
Efter at have løjet for venner, kærester, mig selv-
- og spillet det her beskidte spil i den her beskidte by-
-fuld af snigløbere og løgnere?
Det skal jeg sige jer. Jeg har kun lært en ting.
Jeg elsker kraftedeme Berlin!
Du havde ikke behøvet at dræbe hende.
Har du pludselig fået en samvittighed efter alt det, du har gjort?
Har du ikke bemærket, at alle omkring dig kreperer?
Du afslørede planen for Bremovitj.
Du ville have KBG til at gøre mig kold.
Du var for pjevset til at gøre det selv.
Prøv med for kvik.
Hvis KGB havde leveret varen-
- ville dronningen snart sidde og gokke den af på mig.
Jeg har læst listen. Lorraine...
Du fylder meget i den. Du har sandelig været en slem pige.
Spyglass var en trussel mod os alle. Han skulle ikke ende i din varetægt.
- Hvor er listen, David? - Jeg har den ikke.
Den er på vej til MI6, hvor den hører til.
Har du tænkt dig at lyve til det sidste?
Sandhed og løgne.
- Folk som os kan ikke kende forskel. - Jo, det kan vi godt, David.
Vi går bare ikke op i det.
Har jeg ikke ret, kammerat Satchel?
Er det sådan, du snor dig ud af det?
Fryden ved at bedrage bedrageren er tofold.
Smart.
Slog du David Percival ihjel?
Alt er i orden til frigivelse af James Gascoines og David Percivals lig.
Slog du vores topagent ihjel?
Jeg håber fandeme, du har beviser og en god forklaring.
- Du skal ikke dømme... - Jeg er din overordnede.
Min overordnede.
I ville ikke standse krigen. I ville bare redde jeres egen røv.
Sandheden om vores ugerninger i Den Kolde Krig tålte ikke dagens lys.
Og jeg var dum nok til at ofre livet for det.
- Det er sådan set dit arbejde, ikke? - Jeg har udført mit arbejde.
Trods jeres ihærdige anstrengelser og uduelighed-
-udrettede jeg det, I ikke kunne.
Jeg afslørede jeres forræder, Satchel.
Og jeg ydede ham den retfærdighed, han fortjente.
En kugle.
Percival mødtes med Bremovitj, dagen før Spyglass blev dræbt.
Måske kan vi finde ud af noget.
Kun jeg kan skaffe den liste til dig.
Imponerende. Pligtfølelse og loyalitet er et særsyn nu om dage.
Fryden ved at bedrage bedrageren er tofold.
Aftale?
Hvad med briten?
- Stoler du på Gray? - Nej.
Hvad med C?
C er en hoven skødehund, der ikke fatter en skid uden for sit eget bord.
Percival var Satchel.
Hvor er listen?
Hvor er listen, Lorraine?
Det ved jeg ikke.
Satans. Det vil ikke hue premierministeren.
Vi begraver sagen, Broughton. Din mission har aldrig fundet sted.
Denne samtale...
er aldrig foregået.
Du har orlov med øjeblikkelig virkning. Vi indleder det næste årti-
-dejligt udhvilede.
C?
Hvad skal jeg tage på...
til te hos dronningen?
TRE DAGE SENERE -PARIS
Kammerat Satchel.
Kammerat Bremovitj.
Listen!
Dygtig pige.
Lad mig.
I aften skal vi fejre det.
Seriøst?
Jeg troede lige, du ville slå mig ihjel.
Percival fortalte mig, hvem du var.
Vær nu professionel.
Gå hen på presenningen.
Troede du virkelig, jeg ville give dig den liste?
Før du dør, skal du have det her ind i dit tykpandede grødhoved.
Jeg har aldrig arbejdet for jer. I har arbejdet for mig.
Hver en falsk efterretning, jeg gav jer, rev en flænge i jerntæppet.
Hver en efterretning, I gav mig, var en kugle i min pistol.
Jeg vil have mit liv tilbage.
God rejse.
Den anslåede flyvetid til Langley er 11 timer og 37 minutter.
Klar til takeoff.
- Lad os tage hjem. - Det lyder godt.
Lad os tage hjem.
Pikhoved?
Helt ærligt?!
Godt, det var overbevisende.
Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst